1
00:00:01,750 --> 00:00:05,980
其實當我這麼說的時候...

2
00:00:05,980 --> 00:00:10,400
當我這麼說的時候…我是認真的。

3
00:00:10,690 --> 00:00:14,850
請跟我約會，
考慮到婚姻。

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,700
是的。好的。

5
00:00:18,700 --> 00:00:26,610
滿福

6
00:00:18,700 --> 00:00:26,610
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫看著你駝背的肩膀，我的眼淚有感染力

7
00:00:26,610 --> 00:00:30,100
♫Haji datte issho ni
♫我們也會分擔屈辱

8
00:00:26,610 --> 00:00:30,940
第 2 週

9
00:00:26,610 --> 00:00:30,940
。 。 。  我暫時不會見到你

10
00:00:34,480 --> 00:00:38,380
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫心不在焉地凝視著軌跡

11
00:00:38,420 --> 00:00:42,420
♫心心荒津
♫這裡是身體，但不是精神

12
00:00:42,450 --> 00:00:45,800
♫年鑑totaru moshishitara
♫如果我要計算年度總數

13
00:00:45,800 --> 00:00:50,500
♫Tsukiau Watashi Sugoi？
♫我能陪伴你不是很棒嗎？

14
00:00:50,500 --> 00:00:58,550
♫Toboketeru Mayuge ni morai warai
♫ 看著你滑稽的眉毛，我笑起來很有感染力

15
00:00:58,550 --> 00:01:02,100
♫Tere datta nandatte
♫無論是尷尬還是其他什麼

16
00:01:04,650 --> 00:01:12,600
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫富有感染力的哭泣，富有感染力的笑聲，富有感染力的憤怒

17
00:01:12,600 --> 00:01:18,050
♫Moraippaji Don 到錦鯉！
♫ 傳染性的尷尬。帶上他們吧！

18
00:01:18,050 --> 00:01:22,100
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫晴天、陰天、打雷天也有

19
00:01:31,350 --> 00:01:33,600
看看鯉魚。

20
00:01:33,600 --> 00:01:37,590
這是萬平同學和福醬的第一次約會。

21
00:01:38,300 --> 00:01:40,250
注意你的腳步。

22
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
山茶花很漂亮。

23
00:01:56,250 --> 00:01:58,950
- 謝謝。
- 不客氣。請坐。

24
00:02:08,550 --> 00:02:15,230
我小學畢業前不久，我父親就過世了。

25
00:02:15,230 --> 00:02:18,900
那時候我二姐已經結婚了，所以

26
00:02:18,900 --> 00:02:23,240
最後住在一起的是我的大姊、我的母親和我。

27
00:02:23,240 --> 00:02:28,110
我們沒有多少錢，我的大姊維持了很長一段時間的生活。

28
00:02:28,110 --> 00:02:31,110
Ah... Saki-san, as I recall.

29
00:02:31,110 --> 00:02:35,810
是的。 But now it's just my mother and me, so

30
00:02:35,810 --> 00:02:38,780
we're living on my income.

31
00:02:38,780 --> 00:02:40,790
It must be tough for you.

32
00:02:43,300 --> 00:02:47,260
Not really, since I'm easygoing.

33
00:02:47,260 --> 00:02:50,380
- It's my mother that's hard to take.
- 你的母親？

34
00:02:50,380 --> 00:02:53,680
她總是喋喋不休，她總是說…

35
00:02:53,680 --> 00:02:56,940
I'm the daughter of a samurai.

36
00:02:59,700 --> 00:03:01,150
She must come from a distinguished family.

37
00:03:01,150 --> 00:03:03,650
- Well~, I'm not sure about that.
- 你不？

38
00:03:03,650 --> 00:03:06,050
I've never seen a family tree that shows it, and

39
00:03:06,050 --> 00:03:09,350
即使這是真的
our ancestors may have just been 腳 soldiers.

40
00:03:09,350 --> 00:03:11,450
我不這麼認為...

41
00:03:11,450 --> 00:03:15,310
一直說自己是武士的女兒，
she doesn't have a dignified bearing.

42
00:03:15,310 --> 00:03:18,600
我媽媽是個多慮的人。

43
00:03:18,600 --> 00:03:22,980
我記得你媽媽在咲小姐的婚禮上。

44
00:03:27,230 --> 00:03:29,570
她看起來真的很高興。

45
00:03:29,570 --> 00:03:31,810
咲姐姐為我們經歷了許多磨難，

46
00:03:31,810 --> 00:03:36,250
所以我媽媽希望她幸福。

47
00:03:47,920 --> 00:03:50,450
克子姊姊的丈夫是畫家，

48
00:03:50,450 --> 00:03:54,790
但他只畫他想要的東西。

49
00:03:54,790 --> 00:03:56,610
他是一位真正的藝術家。

50
00:03:56,610 --> 00:04:01,530
但他的家人正在幫助他們解決生活費。

51
00:04:01,530 --> 00:04:04,870
這根本不困擾那對夫婦。

52
00:04:08,350 --> 00:04:11,900
幸田忠彥

53
00:04:08,540 --> 00:04:12,820
他們有四個孩子，看起來很幸福。

54
00:04:16,220 --> 00:04:20,090
我父親在我還記得之前就去世了

55
00:04:20,090 --> 00:04:23,890
不久之後我的母親就過世了。

56
00:04:23,890 --> 00:04:27,890
請吃飯。
這不是一個嚴肅的故事。

57
00:04:29,560 --> 00:04:34,900
我沒有兄弟姊妹，所以我從一個親戚家搬到了另一個親戚家。

58
00:04:34,900 --> 00:04:37,800
你說這不是一個嚴肅的故事是什麼意思？

59
00:04:37,800 --> 00:04:41,900
我並沒有受到虐待，並被從一個親戚送到另一個親戚身邊。

60
00:04:42,770 --> 00:04:46,250
每個家庭都有自己的問題。

61
00:04:46,250 --> 00:04:49,150
我不想給大家帶來不便，所以

62
00:04:49,150 --> 00:04:54,120
我18歲時就開始工作了。
在一家修理店。

63
00:04:55,550 --> 00:04:59,790
- 這個拉麵也很好吃。
- 在修理店？

64
00:04:59,790 --> 00:05:02,190
- 是的。請吃飯。
- 哦好的。

65
00:05:02,190 --> 00:05:06,550
最終，我能夠修理相機和手錶，幾乎可以修理任何東西。

66
00:05:07,070 --> 00:05:10,150
25歲時，我獨自一人來到了大阪。

67
00:05:12,840 --> 00:05:15,540
當你25歲的時候？

68
00:05:15,540 --> 00:05:19,880
很快，我就不再滿足於僅僅修理東西，

69
00:05:19,880 --> 00:05:23,750
開始擺弄美國製造的縫紉機和魔術燈籠之類的東西。

70
00:05:23,750 --> 00:05:27,550
- 那個神燈！
- 是的。

71
00:05:27,550 --> 00:05:32,220
但我不是一個好的推銷員。

72
00:05:32,220 --> 00:05:34,890
我想向人們展示我製作的東西

73
00:05:34,890 --> 00:05:38,230
所以我會打電話給住在大阪飯店的東京商人。

74
00:05:38,230 --> 00:05:40,900
但這並沒有成功。

75
00:05:40,900 --> 00:05:44,400
但那段時間你一直很努力。

76
00:05:44,570 --> 00:05:49,770
現在，我有一個負責銷售的業務夥伴。

77
00:05:50,440 --> 00:05:55,350
不過我很佩服你，立花同學。

78
00:05:59,580 --> 00:06:05,400
吃完飯後你想來我公司看看嗎？

79
00:06:05,400 --> 00:06:06,230
我喜歡！

80
00:06:07,790 --> 00:06:11,750
我們在這裡製造很多東西。

81
00:06:11,750 --> 00:06:16,540
目前，塊根作物切割機是我們的主要產品，但是...

82
00:06:16,540 --> 00:06:18,050
塊根作物？

83
00:06:19,250 --> 00:06:22,750
你把這個放在這裡...

84
00:06:22,750 --> 00:06:26,770
當你把蔬菜放進去，轉動手柄，

85
00:06:26,770 --> 00:06:29,770
切碎的蔬菜從這裡出來。

86
00:06:29,770 --> 00:06:33,450
- 真的嗎？只要轉動手把就可以嗎？
- 是的。

87
00:06:33,450 --> 00:06:36,950
紅蘿蔔、牛蒡、馬鈴薯什麼的。它們都可以扔在一起

88
00:06:36,950 --> 00:06:41,050
例如，士兵在戰場上做飯時會很方便。

89
00:06:41,050 --> 00:06:44,600
真的嗎~？

90
00:06:44,780 --> 00:06:48,600
我沒有受過良好的教育，也沒有語言能力，

91
00:06:48,600 --> 00:06:53,790
所以我現在能做的就是自己努力做事。

92
00:06:55,870 --> 00:07:00,250
但我實際上想嘗試各種事情。

93
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
各種東西？

94
00:07:03,500 --> 00:07:06,900
我還不知道我能做什麼，但是

95
00:07:06,900 --> 00:07:12,400
我只想做對世界有用的工作。

96
00:07:12,400 --> 00:07:15,860
我想做能讓人快樂的工作。

97
00:07:17,050 --> 00:07:20,030
立花。這是誰？

98
00:07:21,300 --> 00:07:24,200
我想讓我的朋友看看我的工作場所。

99
00:07:24,200 --> 00:07:26,870
這是我的生意夥伴梶谷先生。

100
00:07:26,870 --> 00:07:31,740
我是今井福子。
我在大阪東洋酒店工作。

101
00:07:31,740 --> 00:07:35,210
- 大阪東洋酒店？
- 是的。

102
00:07:35,950 --> 00:07:37,880
我不知道你有女朋友。

103
00:07:37,880 --> 00:07:40,310
- 她不是女朋友。
- 但還記得我前幾天告訴你的話嗎？

104
00:07:40,310 --> 00:07:43,300
不得擅自允許外來人員進入設施。

105
00:07:43,760 --> 00:07:45,550
對不起。

106
00:07:47,050 --> 00:07:51,450
不用擔心。他不認為你是間諜。

107
00:07:51,450 --> 00:07:53,430
間諜？

108
00:08:03,040 --> 00:08:05,850
這裡很好。

109
00:08:12,180 --> 00:08:14,900
謝謝你今天帶我出門。

110
00:08:15,090 --> 00:08:18,860
也謝謝你。我玩得很開心。

111
00:08:18,860 --> 00:08:21,310
我也是。

112
00:08:21,530 --> 00:08:24,750
但我想讓你知道那是個謊言。

113
00:08:26,400 --> 00:08:31,400
之前我跟梶谷同學說你不是女朋友的時候…

114
00:08:33,870 --> 00:08:38,870
我是認真地想和你約會並考慮結婚的。

115
00:08:42,880 --> 00:08:46,220
看來我並不漂亮

116
00:08:46,220 --> 00:08:48,350
我也沒有什麼特別的東西可以提供...

117
00:08:48,350 --> 00:08:50,880
這根本不是真的！

118
00:08:52,850 --> 00:08:55,850
福子同學，你…

119
00:09:01,050 --> 00:09:03,850
一位迷人的女士。

120
00:09:04,850 --> 00:09:12,500
最重要的是，你心地善良，彬彬有禮

121
00:09:12,500 --> 00:09:17,550
又聰明。
你吃拉麵就像你真的很喜歡它一樣。

122
00:09:20,950 --> 00:09:23,650
請再和我一起出去吧！

123
00:09:25,060 --> 00:09:27,150
這也適合我。

124
00:09:32,200 --> 00:09:36,080
然後……再見。

125
00:09:37,070 --> 00:09:39,070
再見。

126
00:10:09,400 --> 00:10:11,010
你嚇到我了~！

127
00:10:11,010 --> 00:10:13,250
那是誰？

128
00:10:13,910 --> 00:10:17,240
立花先生是一位非常值得尊敬的人。

129
00:10:17,240 --> 00:10:22,110
- 他在哪些方面以及如何值得尊敬？
- 他和他的朋友經營一家公司。

130
00:10:22,110 --> 00:10:25,580
- 公司？ ！
- 其實你三年前就認識他了。

131
00:10:25,580 --> 00:10:33,260
我不會允許的！你要結婚了
在大公司工作的人。

132
00:10:33,260 --> 00:10:37,600
管理一家公司的人就像一個賭徒。

133
00:10:37,600 --> 00:10:39,530
我不會允許的！

134
00:10:39,530 --> 00:10:44,730
你根本就不了解橘同學…

135
00:10:52,350 --> 00:10:53,850
哎喲！

136
00:10:56,350 --> 00:10:58,180
咲...

137
00:11:01,750 --> 00:11:07,890
我從廚房裡的同事那裡聽說過，但是
真的有一個男人約今井同學出去嗎？

138
00:11:07,890 --> 00:11:12,300
他讓她在工作人員入口前和他約會。

139
00:11:12,300 --> 00:11:16,230
- 他說你也在看。
- 我是。

140
00:11:16,230 --> 00:11:19,570
那麼這到底是真的嗎？

141
00:11:19,570 --> 00:11:25,240
是之前約今井同學的那個人嗎？

142
00:11:25,240 --> 00:11:27,580
- 是的。橘桑。
- 然後發生了什麼事？

143
00:11:27,580 --> 00:11:30,920
——今井同學是怎麼回答的呢？
- 她說好吧。

144
00:11:30,920 --> 00:11:34,790
那是什麼意思...
有什麼好！

145
00:11:34,790 --> 00:11:36,080
我不知道。

146
00:11:36,080 --> 00:11:39,080
請帶他到他的房間。

147
00:11:40,250 --> 00:11:43,550
- 請跟我來。
- 祝您住宿愉快。

148
00:11:56,600 --> 00:11:58,200
今井桑？

149
00:12:00,100 --> 00:12:04,350
怎麼了？做出這樣的表情不像你。

150
00:12:06,400 --> 00:12:08,750
我当时摆出什么样的表情？

151
00:12:08,750 --> 00:12:11,600
是关于橘同学的事吗？

152
00:12:12,110 --> 00:12:14,500
發生什麼事了嗎？

153
00:12:14,500 --> 00:12:16,450
我媽媽不同意他。

154
00:12:16,450 --> 00:12:18,120
為什麼？

155
00:12:18,950 --> 00:12:24,100
她坚持要选择我的结婚对象。
我不知道該怎麼辦了。

156
00:12:24,100 --> 00:12:26,500
- 星名小姐，请告诉我该怎么做。
- 等等...等一下！

157
00:12:26,850 --> 00:12:30,550
- 你會知道...
- 那不是真的。

158
00:12:30,550 --> 00:12:32,550
啊？

159
00:12:32,550 --> 00:12:41,700
你可能认为男人喜欢我
我对他们有很多经验

160
00:12:41,700 --> 00:12:44,300
但我一点也不知道。

161
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
哦，來吧~。

162
00:12:47,100 --> 00:12:53,930
其实我也是想问的人。
我該怎麼辦？

163
00:12:53,930 --> 00:12:55,400
啊？

164
00:12:55,400 --> 00:12:58,210
「嗯？」不是答案。

165
00:12:58,210 --> 00:13:01,050
- 請再說一次。
- 歡迎。

166
00:13:01,050 --> 00:13:05,000
能否請您的客人，
小山茂之老師，你知道嗎

167
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
真木善之介是來看他的？

168
00:13:05,300 --> 00:13:08,170
真木善之助

169
00:13:08,600 --> 00:13:12,170
- 真希桑！
- 你是...

170
00:13:12,170 --> 00:13:15,170
他是我姊姊認識的一位牙醫。

171
00:13:15,170 --> 00:13:17,650
她姐姐在這裡做什麼？

172
00:13:17,650 --> 00:13:20,100
我已經在這家酒店工作了一段時間了。

173
00:13:20,100 --> 00:13:22,200
我不是那個意思。

174
00:13:22,200 --> 00:13:26,600
Your sister was transported to a hospital by an ambulance.為什麼不跟她在一起？

175
00:13:26,600 --> 00:13:30,190
- 救護車？
- Did something happen to my sister?

176
00:13:30,190 --> 00:13:34,900
She underwent urgent hospitalization last night.

177
00:13:34,900 --> 00:13:36,510
緊急住院嗎？

178
00:13:36,510 --> 00:13:41,450
She's at Sanadayama Hospital in Uehonmachi.
我是從製藥公司的朋友那裡聽來的。

179
00:13:41,450 --> 00:13:43,700
I'm sorry, but I'd like to leave early today.

180
00:13:43,700 --> 00:13:46,920
- 繼續。
- 謝謝你！

181
00:14:10,540 --> 00:14:12,880
富庫醬...

182
00:14:12,880 --> 00:14:15,980
咲妮醬...

183
00:14:17,750 --> 00:14:20,750
She vomited blood last night.

184
00:14:24,240 --> 00:14:27,250
咲！咲！

185
00:14:27,800 --> 00:14:29,200
你還好嗎？

186
00:14:29,200 --> 00:14:33,590
Didn't Saki Nee-chan just have a cold?

187
00:14:34,900 --> 00:14:36,900
這是結核病。

188
00:14:42,770 --> 00:14:45,770
結核？